人気ブログランキング | 話題のタグを見る

やめられない?とまらない?地球温暖化?


by papahapon
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Elvis presley- stranger in the crowd

Fさんのリクエストにお応えして
Elvis presley- stranger in the crowd を取り上げました。


Elvis presley- stranger in the crowd

英語の歌詞英語の歌詞を日本語に電子翻訳したものは見つかりましたが電子翻訳より少しはマシかとパパハポン流和訳を付けてみました。

Stranger in the crowd
人ごみに見つけた天使

I've been standing on a corner
街角に突っ立っておれは待ったぜ
Since a quarter after seven
七時と十五分なんて朝っぱらから
I was down to my last cigarette
タバコを全部吸っちまって
And the clock in the window
窓の時計をちらと見れば
At a quarter to eleven
むむむ、十時と四十五分




I was watching all the people
おれは見つめたぜ人間たち
Passing by me going places
みんな何処かへ通り過ぎて行く
Just the loneliest guy in the town
街中で一番孤独なこのおれは
Looking for a friendly smile
愛らしい微笑みを求めて
But all I see were faces
だけど見たのはただ顔ばかり

And then, just like the taste of milk and honey
その時やっとおれは見つけた
I found the stranger I've been looking for
捜し求めた愛の天使を
Like a wave, my cup of love was overflowing
おれのハートは波のような愛で溢れた
I knew the stranger in the crowd
おれは知ってた人ごみの中の天使
And I would be stranger no more
おれはもう孤独なよそ者じゃないのさ

The love that comes on the corner
愛の天使はここまで来たのさ
At a quarter to eleven
ちょうど十時と四十五分に
I thought you were too good to be true
これって夢じゃないのか
All my life I had believed
天使は天国にしか居ないって
That angels only live in heaven
ずっと信じて来たのに
But now, we share the taste of milk and honey
今は二人で蜜の味
Each day is sweeter than the day before
今までに出会った何より甘い蜜の味だぜ

My cup runned overflowing
おれのハートに愛の波が溢れた
because the stranger in the crowd
人ごみに見つけた天使のために
And I would be stranger no more
そしておれはもう孤独なよそ者じゃない

Deep inside, my cup of love was overflowing
おれの心の奥深く愛の波はうねり続ける
I found the stranger I've been looking for
おれは探し求めた天使を見つけた
Like a wave, my cup of love was overflowing
おれのハートは波のような愛で溢れた
I knew the stranger in the crowd
おれは知ってた人ごみの中の天使
And I would be stranger no more
そしておれはもう孤独なよそ者じゃない




お山の学校を応援してください

by papahapon | 2009-04-16 02:59 | 映画・芸能