人気ブログランキング | 話題のタグを見る

やめられない?とまらない?地球温暖化?


by papahapon
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

コート・オブ・メニー・カラーズ

アユサンの校長先生のメールに
「新しいパソコン教室の扉や窓に掛けるカーテンが欲しい。出来たら日本のお友達から中古のカーテンを提供して貰ってパパハポンがこちらに持って来て欲しい」
と書いてありましたので、
「中古のカーテンなど重たくて持ってゆけない。代りに良いアイディアをあげよう。先ず『コート・オブ・メニー・カラーズ』という歌を聴いて、次に生徒の家から襤褸布を集めてPTAと生徒たちにカーテンを作らせなさい!」
と返事を出しました。
コート・オブ・メニー・カラーズ_c0004734_13383388.jpg

YouTubeの
ビデオ↓

 COAT OF MANY COLORS
YouTubeの
ビデオ↓

 COAT OF MANY COLORS




(要訳)

学校に着て行く上着がなかったので、お母さんが家にあった端切れを縫い合わせて色とりどりの上着を作ってくれました。
お母さんは聖書の中の「色とりどりの上着」の話をしてくれて、
「この上着を着ていれば、あなたはきっと幸運に恵まれますよ」
と言いました。
私はお母さんが縫ってくれた色とりどりの上着を誇らしげに着て学校に行きました。
学校ではみんなに笑われ冷やかされました。
私はお母さんが私のために一生懸命縫ってくれた上着なのだと説明しましたが、みんなは分ってくれません、、、、、、けど、私はしあわせです。
私の家は貧乏ですが私の心はリッチです。
だってお母さんが私だけに作ってくれた色とりどりの上着をきているのですから。


(英語歌詞)

Back through the years
I go wonderin once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didnt have a coat
And it was way down in the fall
Momma sewed the rags together
Sewin every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of
As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldnt wait to wear it
And momma blessed it with a kiss
Chorus:

My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me

So with patches on my britches
Holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me

And oh I couldnt understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch
And I told em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes

But they didnt understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me
by papahapon | 2007-11-24 13:05