やめられない?とまらない?地球温暖化?


by papahapon
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

蛍の光

子供のころ「蛍の光」は卒業式の歌と思っていましたが、
 Wikipedia を開いてみると
海外で大晦日の定番になっているスコットランド民謡
「Auld lang syne」 を原曲として小学唱歌となり、
終戦後3番4番が「侵略的」ということでお蔵入りとなり、
私に最も身近なところでパチンコ屋の閉店BGMとなり・・・・・
様々の歴史を刻んで今日に及んでいることが分りました。
c0004734_1221288.jpg
YouTubeの
ビデオ↓でどうぞ♪

  Auld lang syne





小学唱歌集初編(1881年11月24日発刊)に掲載された時のもの。戦後はこの中の1番と2番のみが歌われている。

1
ほたるのひかり、まどのゆき、
書(ふみ)よむつき日、かさねつゝ、
いつしか年も、すぎのとを、
あけてぞけさは、わかれゆく。
2
とまるもゆくも、かぎりとて、
かたみにおもふ、ちよろづの、
こころのはしを、ひとことに、
さきくとばかり、うたふなり。
3
つくしのきわみ、みちのおく、
うみやまとほく、へだつとも、
そのまごころは、へだてなく、
ひとつにつくせ、くにのため。
4
千島のおくも、おきなはも、
やしまのうちの、まもりなり。
いたらんくにに、いさをしく、
つとめよわがせ、つゝがなく。

バーンズの詩
1
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?
CHORUS
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
2
And surely ye'll be your pint-stoup !
And surely I'll be mine !
And we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
(CHORUS)
3
We twa hae run about the braes,
and pou'd the gowans fine ;
But we've wander'd mony a weary fit,
sin' auld lang syne.
(CHORUS)
4
We twa hae paidl'd in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar'd
sin' auld lang syne.
(CHORUS)
5
And there's a hand my trusty fiere !
And gies a hand o' thine !
And we'll tak a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
(CHORUS)
[PR]
by papahapon | 2007-12-27 11:39 | 日々の出来事